片名：飞机上有鬼
（鼠王） 好的…
您点的是雪碧 对吗 请慢用
来 请用
（各位先生女士及机组成员 请回到座位上）
现正经过一个不稳定气流
在完全通过之前
（安全带警示灯将不会熄灭）
（请回到座位上休息）
（愿天气尽速放晴）
（暴风很快就会过去）
（再次提醒 请留在座位上）
（并且系妥安全带）
我们将在天候状况恢复之后
继续提供饮品服务 不好意思
你查过终端资料了吗
我想看一下天气图
了解这东西的结构
（接下来播报国际体育新闻…）
你爸照相怎么都不笑
他向来如此
是啦 但是为何
我不知道 可能不习惯吧
在我的婴儿照里面也是 他就这样抱着我
摆一张扑克脸…
大概我做错事了吧
你不是婴儿吗
我妈看起来很开心
他们是不是讨厌… 对 他们讨厌我
他们才没有讨厌你
他们性格如此
你只是在哄
才不是 听着 我爱你
正因为我爱 他们也会爱你
就算他们对你恨之入骨 也远在2600英里之外了
-好吧 巧克力爱我 -嗯嗯
歹势啦 你家很有趣
真的吗
嗯 不要管我的脑内小剧场
谢谢你邀请我来 超棒的
太好了
也谢谢你给我微笑
当然 这是我的荣幸
有变化吗
还是一样
看来无法躲开
范围相当大
降水量也很惊人
怎么可能…
很好
感觉这东西跟着我们
是25A那位
轮到你了
先生 您好 请问有什么需要
麻烦你跟机长说 千万不要摔飞机 谢谢
我可以向您保证 他心里有数
你可以有点同理心吗
您有什么其他需要吗
帮我拿药 在我的包包里
没问题 在手提行李中吗
您记得是哪一个置物箱…
不 是托运的行李
噢 先生 不好意思 行李在机场已经完成托运手续
目前在货舱 我恐怕无能为力
不不不 别这样 你们难道进不去吗
碰到紧急状况怎么办
不好意思 先生
让我为您拿耳机 枕头或毛毯
或者为您倒一杯水
随时都有可能坠机 你叫我怎么放松
嘿…
噢 真是个可爱的北鼻
她今年几岁
快四岁了
噢 最可爱的年纪
希望她见到你的时也会露出这个表情
不管她露出哪一种表情 我都非常开心
我在海外部署24个月了
满脑子都是她和她妈妈
你是军人吗
是的 女士 陆军游骑兵
那你还有多少时间
我在巴黎稍微耽搁
只能搭飞洛杉矶的班机
所以还要花五小时去纽约
然后开一小时的车
就可以见到家人了
你真可爱
-她才可爱 -当然
他们开始坐不住了
是啊 希望在失控之前
就已经脱离乱流了
我们差不多该提供服务了
有人需要东西吗
噢 可以帮我拿一条毛毯吗
当然 拿去吧
你人太好了
谢啦 连恩
哇喔
嘿
别担心 我们会挺过去的
抱歉 我没在担心
骗你的 我超担心
我叫萨迪斯
是空警
我叫安娜 很高兴认识你
我也是
这里是驾驶舱
你们需要任何东西吗
不用 我们很好 谢啦 爱丽丝
客舱都还好吗
（大致上还好）
有个乘客要我告诉你们 千万别摔飞机
真是意想不到
（好了）
（如果有什么需要 记得再跟我说）
好的 谢谢
客舱都还好吗
嗯 感觉还好
爱丽丝只是打来问问
肯尼迪机场应该在起飞前
提醒我们有暴风雨才对
噢 我想他们也不知道
我从没看过这种突然生成的暴风雨
等我们降落地面
应该用肉眼就能看到
国内线红眼班机真是累人
很久没有看到日光了 累积了很多疲劳
有好建议吗
收集全世界的咖啡啊 朋友
不能没有咖啡
你在纽约有行程吗
当然有 跟辣妹约会
她的美貌无人能及
-噢 是吗 -噢 是的
她叫什么名字
我还不知道
毛毯有用吗
或许吧
我搞不懂那些害怕飞行的人
不行就不行 何必硬要试
我不觉得是飞行的问题
或许是因为被塞在金属管里
而这个金属管子长得像鸡鸡
上上下下 还会爆炸
我不敢想像这个画面
什么画面 一根大鸡鸡吗
还是上上下下跟爆炸
全部都是
你没有怕过飞机吗
我有很多害怕的事物
但不包括飞行
我觉得待在高空 是一件很浪漫的事
看看我们
待在高空的黑暗中 没有人看得到我们
到处飞来飞去
你做了多久
大概三年吧 亲爱的
拜托 我超忙的
你真可耻
-下次换我 -少来
这实在是…
-怎么了 -不 那里有东西…
-我看到了… -什么
-机翼上 -先生 麻烦您先回座位上…
外面有东西
-先生 请您冷静 -放轻松 老兄
-请您深呼吸 -我看到了
请您冷静
先生 我知道暴风雨令人不安
但是先生 麻烦您 麻烦您回到座位上 好吗
-冷静 -我可以向您保证
外面什么都没有 好吗
回到座位上 保持冷静
好 好 我只是…借过
噢 先生 不好意思 洗手间目前不开放
要等机长关掉安全带的灯号
先生 请别关门
你还好吗
一切都很好 各位 一切都很好
不好意思 到底怎么了
他只是有点焦虑 这很常见
暴风雨令人有些不安
说实话 我常搭这条航线
这次真的特别严重
你住在洛杉矶吗
不 我爸妈住在那里
我们只是回老家度假
现在要回纽约了…我住布鲁克林
其实是个迟来的蜜月
噢 恭喜你们
谢谢你
我想请问一下
如果机上有乘客失控
比那个人还夸张 该怎么办
呃…
一般来说 多数情况都能解决
即使面对极端状况 我们也有规程可以依循
太好了 刚刚真是吓死人
如我所说 多数情况都能解决
您不用太担心
只是暴风雨而已 就只是暴风雨而已
你眼花了
只是雨水而已 只是个涡流…
先生 先生
-先生 -让我出去
让我下机
我不要待在飞机上
先生 请冷静
我不要待在飞机上 让我下机
她刚刚想抓我
谁要抓你
一个女人 镜子里的女人
-镜子里有一个女人 -对不住了
-趴下 趴下 -连恩 联络机长
需要帮忙吗
不用 我是空警 我可以
回到座位上
大家回到座位上 拜托
-怎么了 -我不知道
我想他可能恐慌症发作了
才不是恐慌症 我看到了
住口
不 我真的看到镜子里有东西
我得先制伏这位乘客
直到我们降落肯尼迪机场为止
有没有东西可以让他冷静下来
有 但是我没从来没有
无论机上有什么 快拿来
快拿来 快拿来
嘿 真的不需要帮忙吗
真的没事 好吗
我是空警 你回位子去
所有人回位子上坐好
天啊 他是恐怖分子
不 我看他就只是一个
精神不正常的乘客而已
小姐
求你快一点
我听得到
我不是恐怖分子
我怎么可能是恐怖分子
我没有乱讲
请相信我…
来 吞下去 吞下去
吞下去 这样就对了 好吗
吞下去 吞下去
这样就对了 好吗
没事了 现在没事了
冷静了 终于冷静了
有需要把他绑起来吗
以防万一
毕竟他还要在飞机上待很久
我不希望他醒来失控胡闹 好吗
好吧
-现在把他抬起来 -好
来吧
好 头等舱的各位
你们先站起来
麻烦你们移动到舱尾
-所有人都出去 快点 -不好意思
先生 请走这边 女士 小姐 麻烦你们
非常感谢
很抱歉…
刚才造成混乱的乘客
现在已经对他限制行动 也已经对他用药了
感谢各位的耐心
状况目前已经回归正常了
真的很抱歉
你还好吗
这样就好了
没事了
很好
你别一直去烦机组员 布兰
什么啦
我只是想帮忙
我知道 但是这种状况
我觉得你不宜介入
好吧 对不起
我可能还在烦我爸妈的事
不知道他们有什么问题
你跟我说了没事
我相信你
我永远都相信你
-真的 -真的
希望下次会更好
嗯 我也希望
这个暴风雨威力好强
所有仪器都被影响了
5分钟前看的时候
研判20分钟内可以脱离 但是…
至少高度计和油表还能用
被闪电打到了吗
看起来是这样
这些不该同时发生啊
这里是驾驶舱
（机长 我是连恩）
暴风造成一位乘客恐慌
一位警官介入处理
目前限制他的行动
（让他镇静）
限制行动
客舱一切都在掌控中吗
我想是的
很好
请你们确保乘客旅程舒适
我要专心处理乱流的问题
（知道了）
好 请用 女士
先生 有什么需要吗
-给我水就好 -好
小姐
请问还有没有小点心之类的
我刚刚吃了花生 这位先生也给我吃他的份
但是肚子仍咕噜咕噜叫
噢 等脱离暴风范围
我们就会开始供应机上餐
噢好 但现在可以先帮个忙吗
我可以帮您拿一份盒装沙拉
-您觉得可以吗 -太好了
好 没问题
嘘
请用
谢谢你分享你的花生
小事一件
你觉得他见鬼了吗
不是
我是说…他可能觉得自己看到鬼了
你自己想想
是啦 他可能疯了
小时候 我一直以为自己看到鬼
真的吗
大概吧
当你看到不能理解的事物
比如走过老旧长廊
看到有人出现在转角
当你定睛一看 却又无影无踪
或开车的时候 感觉背后好像有人
转头过去看 人又不见了
是鬼吗 还是其他人
好吧 我这样说好了
我记得那天晚上 在床上
我躺着
看着窗外 注视房子后面的树影
我不断眨眼 我想赶快睡着
突然有个男人从树林走出来
一个男人
长得像科学怪人
但事实上大概不是
他朝着房子走来 他穿过后院
走向窗前
直到我看到他的眼白
一直站在那边 看着我
真的假的 那你怎么做
我吓坏了
我跑到我爸妈的房间
把他们叫起来
跟他们说窗外有个男人
我爸来了 他到处看了看
没有人影
他们还跑去后院查看
他们觉得我在做梦
你是在做梦吗 你自己怎么看
我不记得自己睡着 也不记得有醒来
我的意思是 我不…
我不觉得你见鬼了 宝贝
可能只是个偷窥狂
我不知道
你没有见过鬼吗
没有
但我有见过天使
好 别说这些五四三
你知道这招对我没用吧
好嘛 纯粹试试看
我就知道
-省省吧 -好吧
你在暴风雨中给乘客一盒沙拉
会害我们之后要花一个小时
才能清干净地上的面包屑
我知道 但是她很可爱
这趟飞行还不够累吗
我知道啦
希望情况不会更糟了
既然有猛龙怪客帮我们看着他
应该会没事的
你还好吗
好 放轻松…
这里需要帮忙
噢 我的天啊
女士 你还好吗
-去拿条毛巾来 -好
餐巾也可以 任何都好
好的 你能呼吸吗
很好
她拿毛巾来了 没事
一波未平 一波又起
拿去
我扶你回位子上
来 站起来
放轻松
我的头发好像沾到了
去检查其他沙拉 快去
我的天
这里是驾驶舱
（嘿 不好意思又打扰你们）
（泛航US57号班机）
（请注意 你们正以高速接近 一个低压系统）
（导致我们很难掌握你们行踪…）
这里是泛航US57号 完毕
收不到讯号 泛航US57号 完毕
（泛航…重复一次）
（请注意 高速…低压）
（系统很难…行踪）
连恩 怎么了
我们的机上餐都…全都馊掉了
馊掉
（像是撒旦搞的鬼）
里面都是蛆 是会动的蛆
好恶心
机上餐都馊了
真是好棒棒
叫连恩打给洛杉矶机场 跟他们说食物的事
机长叫你打给洛杉矶机场
（跟他们回报食物的状况）
（我们无能为力）
请尽可能安抚旅客
确保他们在航程中觉得舒适
如果情况很糟 落地之后我们再处理
他说什么
你先去照顾旅客
电话打不出去
我们快安抚不了他们了
搞屁啊 干脆下青蛙吧
什么
不然还有什么 蝗虫 黑暗
好啊 就来啊
莱恩 快拉安全带
发动机没动力了
看起来是机械故障
没办法 我们被雷打到
失去推动力
高度计失效
好 先尽可能抬高机头
你留意水平线 莱恩
我在努力
我分不清现在是上升还是下降
好 你先盯紧前方
等下一个闪电来的时候仔细看
救命 救命 救命
肯尼迪机场塔台 这里是泛航US57号
两颗发动机都故障了
我再重复一次 所有发动机都坏了
需要进行故障排除
-莱恩 有看到吗 -没有…
加油
空气动力失速
我们完蛋了
我们必须点燃APE
不然就惨了
辅助装置无效 靠
提高30度角
收到
和我一起拉升 把机头拉正
来吧 加油 加油
还在下坠
要让发动机恢复作用
转动发动机 启动发电机
冲压空气涡轮怎么办
来不及了 没用的
动啊 靠 快启动
快啊 动啊
靠 快启动
快启动 靠
就是现在 杰克
我们无路可退了
撑住 撑 住
拜托有用 拜托要有用
拜托有用 拜托
可以了
很好 拉升
谢天谢地
客舱机组员请跟驾驶舱联系
（谢谢）
干得好
从没碰过飞机故障成这样
我也是 没这么夸张的
看来你今晚这一趟
要让你大开眼界了
天啊 吓到快心脏病发
你可以去巡一下吗
好
（你们那边还好吗 ）
先生 您没事吧
这边也还好吗
我觉得应该还好
冲击是有点大
其他人呢 有人受伤吗
我还不知道 我还没开始巡
收到
（大概再4小时10分会抵达纽约）
试着安抚大家 让大家保持冷静
从现在开始尽力补救 让这趟航程至少舒适一点
（最怕就是惹毛机上的乘客）
好 谢谢你 怎么了
噢 亲爱的 这不太妙
噢 我的天啊
带您去洗手间好吗
我可能无法处理
谢谢
好的 谢谢
还好吗
真的很抱歉 他们已经尽全力了
（各位先生女士）
（容我为刚才乱流的影响致歉）
（如你们所见 本班机刚才由于短暂电力中断）
（导致班机高度下降）
（目前已经回复正常）
（值得庆幸的是）
（本班机设备足以应付这种状况）
（尽管今天的天空不太安宁）
（我们的优先任务依然是）
（载送各位乘客平安抵达纽约）
（或再由本公司其他班机 载您前往其他目的地）
（我们预计在四小时之后 降落于目的地纽约）
（请您留在座位上休息）
（我们的机组员将在舱内巡视）
（确认每一位乘客的状况）
（再一次为旅程的插曲向各位致歉）
（谨代表本公司及全体机组员）
（衷心希望您享受接下来的旅程）
嘿 为什么我…
只是个束带而已 好吗
-束带 可是… -嘘
你刚刚失控了
只好把你绑起来
-我说的都是… -我是为你好
但是 不 你不懂…
我不想说第二遍
嘘
听我说
你有保持缄默的权利
如果我是你 我会这么做
好吧
-放轻松 -好
肯尼迪机场塔台 这里是泛航US57号
洛杉矶机场塔台
这里是泛航US57号
联系不上肯尼迪机场
有听到吗
靠 联系不上任何人
明明刚刚才在说气压的事
断电后就变这样了
继续试 等一下就会好了
故障排除得如何
我翻了说明书
飞机还可以飞
但历经了停摆 会有一些问题
我看一下 舱压没问题
油压没问题
起落架…
起落架挂了 电脑挂了
然后自动驾驶也挂了
-对 -好
这架飞机或许不是最新的
但肯定是最好的
手不要离开方向盘 我们不会有事的
飞行管理系统怎么办
如果一直收不到导航讯号
你没有开过这种飞机 对吧
驾驶发动机故障的飞机穿过暴风吗
还真的没有
小子 冷静 好吗
我经历过更惨的状况
保持清醒
终端资料上的天气资料呢
我们还在暴风圈中
即使改变航道
根据这份资料显示 我们也无处可去
我们被困在中间
什么都看不到
听着 不管有设备 还是没有设备
有无线电 还是没有无线电
暴风雨不会持续太久的
很快就度过了
冷静 头脑清醒一点
我尽量啦
什么 天啊
什么
怎么搞的
哈啰 哈啰
女士
不好意思 女士
女士 听得到我说话吗
女士
告诉我你的状况 好吗
救命 我出不去
门打不开 来人 快帮帮我
女士
抱歉 女士
门栓好像卡住了
-我没办法从外面打开 -我出不去
救命
女士
请你…请告诉我你的状况 好吗
我出不去 哈啰
求你 女士
女士 求求你
好 有人来帮忙了 好吗
请保持冷静
如果你听到我说话 请保持冷静
怎么了
有个女人被困在里面了
困在里面
对 门锁卡住了 我没办法打开
好吧 让我我试试看
好
女士
女士 我是空警
请你立刻打开这扇门
你说得对 门栓好像卡住了
需要用工具撬开
噢 好 我们有 呃…
噢 听好的 呃…
好…
女士 当我数到三
帮我把门往外推 好吗
什么 什么
我听不到你在说什么
（有人是杀人凶手…）
一 二 三
天啊…我的天啊
好 来吧 亲爱的 跟我来
来 跟我来
好 好 嘘…没事
没事…
来这边
可以给我一个位子吗
没事了 没事了
怎么了
镜子 镜子
镜子怎么了
我看到她了 她怀有身孕…
我没办法呼吸
这太扯了
我们带你回位子上 你先好好休息 好吗
可以站起来吗
来 可以吗
没事的 嘘 嘘 嘘
没事的 没事的
没事 还好吗
没事的
谢谢你
来 坐下吧
到底发生了什么事
我们不会再搭这家的飞机了 就是这么回事
我是认真的 布兰
先是有人抓狂 然后食物里又有蛆
-嘿 -不 不
有人呕吐
飞机又突然断电 有人受伤
你看看那个可怜的女人 我不知道发生了什么事
我懂 我懂 我也不知道
我们…只是在暴风雨中 对吧
暴风雨会过去的
-好吗 -你还好吗
我以为我们会死掉
你不会死的
空警说那个疯子是恐怖分子
拜托 女士 他没这么说
我记得他说的话完全相反
嘿 飞机上有疯子 我们应该怎么办
我是说 他可能会攻击别人
好喔 或许我们不该说他是疯子
那些见鬼的话怎么解释
好 什么都没有 好吗
就只是…
只是大家都有点焦虑
其实只是故障而已 飞机故障
如此而已
听着 我只说一件事
最好让那家伙离我远一点
我想要平安回到地面
或许是被闪电打到 懂我意思吗
这样就能说明为什么会跳电
闪电时常打到空中的飞机
什么 你工程师吗
不 我只是学校老师 而且我看电视新闻长知识
好 听我说 大家冷静一点 好吗
我们困在暴风雨里 对吧
然后我们都在飞机上
飞机是一台大机器
如果我们在飞机上用手机
讯号会被干扰 对吧
我们身处高空中 被乌云和闪电团团包围
怎么想都会出问题的
拜托 别再随便臆测了
别再讲些似是而非的东西
这样只会让大家更紧张
没错
请大家深呼吸
坐好 尽量放松
你确定一切都正常吗
不 我不确定
但也没有什么超自然现象
我们在飞机上 飞机有点小故障
事情不太对劲 布兰
好 听着
不如我们先别想这些了
听听音乐如何
你离开洛杉矶之后
还没听我哥给你的混音带 对吧
我不知道 我不知道
这感觉好怪
好啦好啦 宝贝…
我们在暴风雨里
暴风雨都会过去 好吗
如果我打开手提行李
然后有蛇掉出来…
我一定会先告诉你 好吗
-好啦 -好
（杀人凶手）
嘿 听我说
你别笨了
我不会让你离开我的视线
乖一点
（我要报仇 否则他不会收手 ）
你有跟我说话吗
什么
我 呃…
我好像听到了些什么
（你在哪里 ）
（请救救我 这里好暗…）
够了 你真的没听到吗
听到什么
好像有人在叫我
试着跟我说话 之类的…
什么
你要我听什么 我没听到啊
布兰登
什么啦
没事
（杀人凶手 ）
靠 干嘛乱调我的音量
-我没有啊 -噢 天啊
你是坐到了吗 老天
没有啊
我的耳朵流血了吗
丹妮卡 你怎么了
你吓到我了
我的…
嘿
机长
搞什么…
爱丽丝 请遵守规程
你不能这样突然闯进来
听着 三小时多一点就会降落了
这就是我担心的
这是我们都在担心的
这班飞机现在很危险
我要你们负起责任
什么
先是闪电暴风雨 食物馊掉
然后有人恐慌发作 接着是断电
我不知道怎么了 但绝对不正常
她说得有道理
听着
爱丽丝 冷静一下 好吗
这班机很不平静
但你也不是新手了 你应该很清楚
我不知道后头到底怎么了
我也不知道发生什么事
但我不能去客舱处理
我的工作是确保我们人在空中
是的 我…
我知道你尽力了 你做得很好
但是我们必须各司其职
抱歉 爱丽丝
好 我懂了
听着 我没有要装男子气概
不过…如果我们能保持清醒
挺过这一趟 我请大家喝一杯
你看到了吗
看到什么
那是什么
云里面的东西
是鸟吗
呃 不太可能 鸟不会飞这么高
好吧 世界上…
那些是人吗
你在说什么
机长 我…
我什么都没看到
你没有看到吗 就在这里啊
我对天发誓
是人吗
呃…需要我先顶个几分钟吗
或许你应该休息一下
喝点咖啡之类的
休息
不用 我不需要休息
靠
可以帮忙拿瓶水吗 爱丽丝
杰克 疲劳并不丢脸
这是西岸飞东岸的红眼班机
而且你看现在的状况
我知道 我只是…
害怕吗
是啊 我也是
对啦 有一点吧
我不知道 不太对劲
我感觉怪怪的
你的手在发抖
有吗
我自己都没发现
刚刚大脑有点乱
谢谢你
你刚刚看到了什么
我不知道
帮我顾着门 不要锁 好吗
丹妮
布兰登
怎么了
我觉得不太舒服
怎么一回事
你会觉得奇怪吗
如果我告诉你 飞机上有别的东西
像你说的科学怪人吗
不是
我听不懂
丹妮 丹妮
亲爱的 嘿 丹妮
你还好吗
你有阿斯匹灵吗
呃 有
应该在我的随身行李中
（杀人凶手在飞机上）
我…
我不知道怎么办
（杀人凶手在飞机上 ）
丹妮
嘿
嘿 宝贝 嘿
没事了 你没事了
看着我 看着我 没事了
没事了 你没事了
来 没事 跟我来
没事 来
跟我来 亲爱的
没事 一切都很好
你怎么了
快把它赶走
把什么赶走 这里什么都没有
宝贝 你看 这里什么都没有
丹妮 你看 你看看
看 什么都没有 宝贝
嘿 你们两个别再吓唬大家了
我们不是故意要吓大家
各位 小声一点 好吗
这样不仅没有帮助 反而制造更多问题
-这太扯了 -先生…
我正在让她冷静下来
比较好了吗
你看到了什么
一个女人 大概吧
她死在置物箱里 她被塞在里面
我一打开 她就抓住我
我知道什么都没有
但是感觉好真实
我相信你
-真的吗 -真的
这里不太对劲 我们必须搞清楚
嘿 她还好吗
呃 大概吧
我很好 我保证
我只是还没搞清楚状况
好 真是够了
听着 借我过一下
我要去上洗手间 可以吗
你不会想去洗手间的
噢 真是好棒棒 疯子先生也醒了
请别这样说 好吗
飞机上没有恐怖分子
听着 警官 你给我过来
为什么不干脆把她绑在椅子上…
先生
我不会让你这样做的
没有人会被绑在任何东西上 好吗
你照顾她 你不用担心太多
好 我是真的搞不太懂
我搞不懂现在怎么了
我也搞不懂我太太怎么了
听着 没有人知道现在怎么了
我只知道一件事情
我相信身上有徽章的人
有徽章 而且有枪
听着 发生很多狗屁倒灶的事
我一点头绪也没有
但是我只知道 这女人应该被绑起来
嘿 嘿 嘿 够了
别闹 够了 听我说
我们都想要飞回家人身边
机上的大家都一样
回到座位上 回你自己的座位
嘿 够了 真的够了
我说 回到座位上
坐下 嘿 坐好 立刻
大家给我听着
大家都给我保持清醒
冷静点 好吗
这绝对不是恐怖攻击
所以不要再用这个字眼了
这只会让大家穷紧张
-好 但是… -闭嘴
哇喔 哇喔 哇喔
怎样 我们到朝鲜了吗
没有言论自由了吗
搞屁啊 你认真
听着 我很抱歉
我真的不是一个难搞的人
我只想平安到达地面
嘿 嘿
听着 飞机故障很可怕
真的很可怕
但这是我们的工作职责所在
让我们尽本分 大家都会没事的
你看
就是我刚刚说 飞机故障
所以是什么状况
漏油吗 还是舱压太低
我没有这样说
还要多久才会到纽约
我们会没事吗
还要再几个小时 好吗
我们快到了
小姐
你可以去跟机长确认一下吗
确认设备是否正常运行 好吗
你觉得现在是什么情况
刚才有多次跳电
这是很关键的一点 我不是学机械的
但我确定机长在岗位上
尽其所能处理一切状况
最重要的是 我们还在空中
一切还在掌控中
好棒棒 好棒棒
终于有人搞清楚状况了
嘿 老兄 你再这样讲话
我一定会让你好看
你最好闭上嘴 乖乖坐好
懂了吗
懂了
我真的很抱歉
嘿 嘿…
你不用觉得抱歉 好吗
你没有做错任何事
我不知道发生了什么事
你吃阿斯匹灵了吗
当然 但是我…
别担心 亲爱的
你应该可以理解
我们身处空中的暴风里
大规模故障比鬼更可怕 对吧
那才是真的会害死我们
好了 这架飞机没有闹鬼
这个论述毫无根据
我们何不先降落
然后在地面处理故障呢
听着 机长有没有说
我们何时会降落在哪里呢
就我所知
暴风让我们寸步难行
现在这个状况 比起试图降落
待在空中比较安全
不好意思
那暴风雨呢
什么时候才会脱离
我不知道 暴风雨笼罩四周
看起来像跟着我们移动
不好意思
你想怎样
不是电力的问题
我们必须紧急降落
是真的
什么是真的
听着 暴风雨散去之前我们无法降落
爱丽丝 你也很清楚
我们必须紧急降落 杰克
爱丽丝 怎么了
有鬼 这架飞机闹鬼了
又来了吗
莱恩
听着 我们都很累
不不不不 你们一定要听我说
你们不知道我们刚刚看到什么
有个女人在走道上
只有你们没看到
你要不要先稍微坐一下
我开始担心你了
我们大概再95分钟就可以降落…
不 听着
不 我们在空中待越久
大家的性命就悬在空中越久 就会越危险
什么 你要我在哪里降落 爱丽丝
我们的电脑挂了
从起飞开始暴风就跟着我们
我们只能靠自己 而且无处可去
这架飞机被诅咒了
你听听自己都在说什么话
我不会因为你自己疑神疑鬼 就让飞机随便降落
为什么那些鬼要缠上这班飞机
为了复仇
什么东西
你说什么
复仇
莱恩 把安全带系上
莱恩
莱恩…
复仇
莱恩
住手
莱恩 住手
住手
你在做什么
坐好
莱恩 你在做什么 住手
嘿 嘿 嘿
放开他
你还好吗
你没开自动驾驶吗
没有
断电时就故障了
现在是什么情况
抱歉 莱恩
没事的
我不知道刚刚那是什么鬼
总之一切很不对劲
我们都同意吧
你的意思是 飞机本身不对劲 对吧
不 那不足以造成幻听或幻视
我不知道有什么原因
会让我们看到那些东西
好 让我们从头开始梳理
我们一起飞 暴风就跟着我们
预检没有问题 行李没有问题
25A的派克先生…
嗯 可怜虫
派克先生说…他看到非自然的东西
出现在机翼上面
接着他跑去洗手间试着冷静
然后又再次撞鬼
我在洗手间所见都是真的
里头有一个女人 就在镜子里
她伸手抓住我
然后我踩空 跌穿地面
门打不开
我也是 我试了 但是没办法
感觉像有人从里面顶着
虽然我们也检查过了
不是什么物理性的问题
好 然后飞机断电 下坠
食物莫名其妙馊掉
我听到女人在耳机里尖叫
尖叫
叫什么
一开始只是耳语
可是越来越大声
听起来像
“杀人凶手”
然后我的手机就挂了
我的也是
我以为只有我是这样
我的荧幕出现奇怪的东西
什么东西
超音波照片
什么
就是怀孕的时候
拍肚子里婴儿的那种照片
走道上出现女人
然后莱恩抓狂攻击杰克
还有头顶置物柜里的尸体
有人在你的窗外用手写“杀人凶手”
（杀人凶手）
好吧 我们到底要找什么
我们有任何进展吗
问题的根源应该在飞机里
一切都从客舱前端开始
可是我已经检查过洗手间了
而且我们一直都在这架飞机上工作
无法解释手机和置物箱
还有驾驶舱里的事情
我们完蛋了
我们没有完蛋 好吗
听我说…
只要我们找出原因
搞清楚现在是什么状况
莱恩
我在哪里
我的手动不了
束带就是这样用的 小子
怎么回事
你刚刚攻击了杰克
什么
你刚刚大抓狂
直接攻击他的咽喉
我为何要这样做
好 大家听着
今晚大家都不好过
但一定会有合理的解释
可以说明这一切
该看的地方都看了
除了机舱 客舱头 客舱尾
还其他地方吗
我们刚刚确定一切从机翼开始
最新状况是他的窗户
没错 但我们无法去外面检查机翼
我们在飞行中
可以看看旅客名单吗
登机时有没有异常情况
我记得没有
没有博物馆的特殊托运物件
或是阵亡士兵的尸体
从阿富汗送回家之类的
布兰登
你在说什么啊 老兄
我的意思是 鬼魂会依附在东西上
也可能是其他东西被人带上飞机
既然旅客名单没有异状
下一步该怎么做
你刚刚说了什么
什么时候
你说跌穿地面 然后你去了哪里
我不知道 好像是货舱吧我想
怎么了
因为我也看到了
我先是倒在座位上
然后我就跑到货舱里了
宝贝…
那里有人
我不知道 可是…
她们看起来需要帮助
你…你想说什么
应该发生了…发生了某些事
某些很可怕的事
我们必须下去看看
宝贝…
既然我们都看到了同样的东西
出现在同一个地方
那肯定是要我们过去的讯息
行李
大声点
行李
我不知道现在是什么状况
但纸上谈兵毫无帮助
如她所说 我们要亲自下去
看看到底是怎么一回事
如果被我发现是你搞的鬼
一定让你吃不完兜着走
你听懂了吗
怎么可能 我要如何办到
我被你绑着 坐在这里
给他松绑
对 快松绑
任何人在那间洗手间里都会吓坏的
小姐 你有剪刀吗 麻烦一下
恩 有的
谢谢
别让我后悔这么做
你不会的
啊 老天
好了
接下来我们要这样做
你们都回到自己的座位上
我下去货舱看看
-不好意思 -我自己去
抱歉 没有人可以去货舱
你到底想不想解决这件事
我这人说到做到
-我跟你一起去 -丹妮…
不 你不能跟我来
不 我有听到 也有看到
我不要枯坐在这里
等着别人给我答案
我要去
不可以 你不能去
听着 我也去
我飞了这么远 就为了见家人一面
我不要在最后一刻功亏一篑
如果答案在下面
可以让我们安全回到家
请让我助你一臂之力 老兄
我很感激
但我这是我的职责所在
我自己下去
丹妮 你待在这里
我跟警官下去
没有人
所有人都闭嘴 跟我来
你们最好快一点
我什么都看不到
那个光不够强
你拿着这个
这个够亮了
我们走吧
那是什么
听起来像婴儿
各位 怎么了
抱歉
我好像看到了东西 但是又消失了
真是恶梦一场
-你还好吗 -还好吗
真是糟透了
看来就是这个手提箱
奥斯汀 你拿一下
当然
各位
什么东西
是她
-谁 -在头顶置物箱
头顶置物箱里的人
都是血
收集纪念品
典型的连环杀人魔
我的天啊
什么
这是她
都在这里吗
跑向我们后消失的女人呢
我的老天爷啊 是她
在那里
这个手提箱是乘客的东西吗
杀人凶手 这是谁的手提箱
-这不难搞清楚 -来看看
不会吧…
机长 必须跟你谈一谈
今天晚上发生的事
没有不敬之意 警官
但我们能不能晚点再说
我不知道你有没有注意到
现在只有我一人在开飞机
今晚已经够呛的了
你确定要在这里谈吗
谈什么
谈那些被你杀害的女人
杀害
-你在说什么 -少跟我装蒜
哇喔 你凭什么这样跟我说话
听着 警官 无论你是怎么想的
驾驶舱里不能有这么多人
我想你应该很清楚规程
很遗憾我无法遵守你所说的规程了 机长
他们也是
你想怎样
我们就快要降落了
无论有什么事 等我们降落再说
不 这不能等 我们现在就必须谈谈
你从哪里拿到这些东西
你对她做了什么
我不知道你在说什么
这是什么
靠 你们到底有什么毛病
我不知道这女人是谁
别骗我 你对她做了什么
你对她的孩子做了什么
这真是太巧了 照片里的女人
正是造成今晚飞机上 一切状况的来源呢
更巧的是 这些照片都在你的手提箱里
杰克…
机长
我不…
听着 这些不是我的…
噢 拜托
快说实话
机长
-帮我松绑 -什么
别这样
我们需要有人开飞机 拜托
帮我松绑
没有人开飞机的话 大家都会死
快点
复仇
快点
快点 拜托
复仇
复仇 复仇
杀人凶手 我要复仇
你知道我是谁吗
别碰我 老天
丹妮 宝贝
嘿…
醒醒…
怎么了
我没有…
真的没有 我发誓
省省吧
你干了什么好事
我不知道你在说什么
扶她到椅子上
-麻烦… -好 我来
我撑住了 来吧 宝贝
嘿 嘿
你都干了什么
我什么都没干
现在告诉我你干了什么
否则我立刻毙了你
听着 我干了什么不重要 好吗
奥斯汀
好吗 一点都不重要
你会害死所有人
醒醒 亲爱的 醒醒 宝贝
不 不会是所有人
该死的只有你
噢 天啊
不
住手 快住手
你不能这么做…
不 不…
这不是我的错
不是我的错 一开始不是有意的
那是一个意外
她就爱重口味的 你知道的
所以我就这样做了 我以为没关系
我们玩角色扮演
我可能玩得太投入了
那次我真的吓到了
我知道这样不对
但是内心深处其实超喜欢的
我爱死了
我爱看那些生命挣扎
然后消逝的快感
慢慢地变成一个瘾 变成一种需求
然后成为了我的全部
我只要飞到其他地方
就没有人会知道
我不知道怎么停手 我…
天啊 对不起 拜托
对不起 我…
我不知道怎么停手
原谅我 拜托 原谅我
要我做什么都可以
不要
布兰登
不要
过来
不要
这都是你的错
臭婊子
不要
不 不要
各位 一定要撑住
肯尼迪机场塔台
这里是泛航US57号 有听到吗
可恶
撑住
加油
加油 加油 加油
-布兰登 -我在这里
我在这里
靠
我们可以的 撑住
加油 宝贝加油…
加油 加油
要来了…
大家撑着点
你还好吗 还好吗
你还好吗
我们这里都没事
没事了 已经没事了
嘿 嘿 没事了我在这里
我在这里
莱恩
莱恩 没事了
片名：飞机上有鬼